Pour mettre à jour une copie par rapport à l'ancienne adresse, il faut relocaliser le dépôt :

svn switch --relocate https://mediboard.svn.sourceforge.net/svnroot/mediboard/trunk svn://svn.code.sf.net/p/mediboard/code/trunk

Ou si votre client SVN est en version 1.7 ou supérieure:

svn relocate svn://svn.code.sf.net/p/mediboard/code/trunk

Plus d'informations sur sourceforge.net (external link).